八基小学校には、渋沢栄一翁の写真や関係した掲示物などが飾られています。「夢七訓」もその一つです。学校研究課題への取組の一つとして指導していますが、この度ALTの先生の協力を得て、英語バージョンを作成しましたので紹介します。


夢七訓　　
夢なき者は　理想なし
理想なき者は　信念なし
信念なき者は　計画なし
計画なき者は　実行なし
実行なき者は　成果なし
成果なき者は　幸福なし
ゆえに　幸福を求める者は
　　　　夢なかるべからず
　　　　　　　　　　　渋澤　栄一翁
Seven Steps to Hapiness
A person without dreams, has no ideals
A person without ideals, has no belief
A person without belief, has no plan
A person without  plan, has no action
A person without action, has no outcome
A person without outcome, has no happiness
Therefore, a person who seeks happiness must have a dream

　　　　　　　By Eiichi Shibusawa