２０１６年　１月３日

親愛なる八基小学校の皆さんへ

９０年前、私の祖父、シドニー・ギューリックは、人形使節団を発足させ、アメリカの子どもたちから日本の子どもたちに１２，０００体を超える友情のための人形を送らせました。そのお返しとして、日本はアメリカに豪華な大使人形を送ってくれました。両方の人形は、両国の子どもたちがお互いによりよく理解し、感謝しあうために送られました。

八基小学校に新しい友情のための人形を送ることができ、私たちはとても嬉しいです。

私たちは、人形が９０年前に太平洋を越えて送られた時と同じWorld FriendshipAmong Children（世界の友情は子供から）の精神で、新しい人形をプレゼントします。

新しい友情のための人形の名前は、スーザンといい、それはアメリカの女の子の一般的な名前です。スーザン自身に加えて、私の妻フランシス・ギューリックは、特別にスーザンのためにお手製の服と旅行バッグを用意しました。彼女は、スーザンに関する情報を人形のパスポートつけました。彼女は八基小学校について学ぶことを喜んでいます、また、八基小学校にいられることを楽しみにしています。

八基小学校の皆さん、皆さんが、幸せで健康で平和な年でありますように、私たちは願っています。そして、スーザンちゃんと一緒に楽しくお過ごしください。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよなら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　シドニー・ギューリック３世

アメリカ合衆国パスポート　　

名前　　　　　　　　　　　　　スーザン

目（色）　　　　　　　　　　　青

髪の毛（色）　　　　　　　　　茶色

誕生日　　　　　　　　　　　　２００８年１月１日

誕生した場所　　　　　　　　　アメリカ合衆国　メリーランド州　アデルヒー

発行年月日　　　　　　　　　　２０１６年　１月４日

有効期限　　　　　　　　　　　永久

パスポートナンバー　　　　　　3001012016

親のサイン　　　　　　　　　　FrancesGulick

翻訳協力：前・八基小学校長小林富治